✪ মুভিঃ ডক্টর স্ট্রেঞ্জ ✪ ✪ দেশঃ আমেরিকা ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ ইংরেজী ✪ ✪ সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
মাস্টার কায়সিলিয়াস।
এই পদ্ধতি তোমার জন্য শুধু দুঃখই বয়ে আনবে।
ভন্ড!
চ্যালেঞ্জ রাউন্ড, বিলি।
ওহ্‌, আরে ধুর, বিলি। তুমি তো আমার সাথে মশকরা শুরু করেছো।
না, ডক্টর।
"ফিল'স সো গুড", চাক ম্যানজিওনে, ১৯৭৭ সাল।
সত্যি বলতে, বিলি, তুমি তো বললে এটা নাকি অনেক কঠিন হয়ে যাবে।
- হাহ্‌! সালটা ১৯৭৮ হবে। - না, বিলি।
হতে পারে "ফিল'স সো গুড" ১৯৭৮ সালে তালিকাভূক্ত হয়েছে...
কিন্তু অ্যালবাম রিলিজ হয়েছে ১৯৭৭ সালের ডিসেম্বরে।
না, না। উইকিপিডিয়া'তে লেখা আছে এটা উনিশ...
ভালো করে দেখো।
এতোসব অপ্রয়োজনীয় তথ্য
তুমি কোথায় সংরক্ষণ করে রাখো?
অপ্রয়োজনীয়?
এই লোক রিতিমতো সাড়া ফেলে দিয়ে শীর্ষ দশ হিট মিউজিক উপহার দিয়েছিলো।
পেলে নাকি, বিলি?
১৯৭৭।
- ওহ্‌! থামলে ভালো লাগে। - খুব অসহ্য তুমি।
ওহ্!
"ফিল'স সো গুড", তাই না?
আচ্ছা, আমি দেখছি, স্টিফেন।
তুমি অনেক করেছো। এখন যাও, এবার আমরাই শেষ করে ফেলবো।
কী হয়েছে?
জরুরী অবস্থা।
তাকে কীভাবে বাঁচিয়ে রেখেছো সেটাই আশ্চর্য।
এপনিয়েক, ব্রেইন স্টেম টেস্ট ব্যর্থ...
এবং অ্যাপনিয়া রিফ্লেক্স টেস্ট সম্পন্ন।
মনে হচ্ছে আমি সমস্যা ধরতে পেরেছি, ডঃ পালমার।
একটা বুলেট তুমি তার মাথার ভিতরে রেখে দিয়েছো।
ধন্যবাদ।
সেটা এখন মেডুলা আক্রমনের দিকে এগিয়ে গেছে।
আমার একজন বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন। নিক ব্রেইন ডেথ নির্নয় করেছে।
কিছু একটা আছে যা আমার কাছে ঠিক ভালো ঠেকছে না।
আমাদের জলদি যেতে হবে।
ডঃ ওয়েস্ট!
করছো কী তুমি? হেই!
অঙ্গ আলাদা করবো। সে দান করে গেছে।
আস্তে। আমি এই কাজ করার সম্মতি দেইনি।
তোমার সম্মতি'র আমার তো দরকার নেই। আমরা ইতিমধ্যে ব্রেইন ডেথের ঘোষনা দিয়ে দিয়েছি।
এতো জলদি না। আমাদের অত্তিসত্বর তার
ব্রেইন অপরেশন করতে হবে।
একজন মরা মানুষের অপারেশনের অনুমোদন আমি দিতে পারি না।
কী দেখছো?
- একটা বুলেট? - একেবারে বিশুদ্ধ একটা বুলেট।
এখন তা কঠিন আকার নিচ্ছে। তুমি এই বুলেট'কে আরো ভয়াবহ অবস্থা তৈরীর সুযোগ করে দিচ্ছো।
বিষাক্ত ধাতু। যা কিনা সরাসরি মস্তিষ্কের স্পাইনাল ফ্লুয়িডে প্রবেশ করছে।
এর ফলে অতি দ্রুত সেন্ট্রাল নার্ভাস সিস্টেম বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
আমাদের যাওয়া দরকার।
রোগী এখনো মারা যায়নি, তবে সে মারা যাওয়ার পথে।
এখনো কি তার শরীর থেকে অঙ্গ আলাদা করার ইচ্ছা আছে?
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি। - না।
ডঃ পালমার আমাকে সাহায্য করবে।
ধন্যবাদ।
ইমেজ দেখতে হবে, পুরো অবস্থা বোঝা দরকার।
এতোকিছু করার মতো সময় আমাদের হাতে নেই।
তুমি হাত আন্দাজে কিছু করতে পারবে না।
আমি পারি এবং তাই করবো।
এটা কিন্তু বাহাদূরী দেখানোর মতো সময় নয়, স্ট্রেঞ্জ।
দশ মিনিট আগের কথা ভুলে গেলে,
যখন তুমি জীবিত লোকটা'কে মৃত বলে দিয়েছিলে?
করোটি সম্বন্ধীয় নার্ভস অক্ষত।
ডঃ ওয়েস্ট, তোমার ঘড়ি ঢেকে রাখো।
যাই বলো, সবার সামনে তাকে এইভাবে অপমান করা তোমার ঠিক হয়নি।
তার রোগী'কে বাঁচিয়ে তোলার কাজটাও আমি ঠিক করিনি।
কিন্তু মাঝে মাঝে আমি নিজের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।
নিক অসাধারন একজন ডাক্তার।
এই জন্যই তো আমাকে লাগলো।
হ্যাঁ, আসলে, আমার দ্বিতীয় কারো মতামত দরকার ছিলো।
দ্বিতীয় কারো মতামত তোমার কাছে ছিলোই।
বিশেষজ্ঞ একজনের কাছে আসার দরকার ছিলো না।
সেইতো, এই কারণেই
তুমি আমার নিউরোসার্জন হয়ে থাকলে অনেক উপকার হতো।
তুমি অবশ্যই বিশেষ পার্থক্য তৈরী করতে পারতে।
আমার পক্ষে তোমার কসাইখানা'য় কাজ করা সম্ভব না।
হেই!
আমি আলাদা হয়ে যাওয়া স্পাইনাল কর্ড একত্র করি।
মস্তিষ্কে'র সাথে সংযোগ স্থাপন করে দূর্বল নার্ভাস সিস্টেম'কে সচল করি।
আমার এইসব জটিল কাজের ফলে হাজারো মানুষের জীবন রক্ষা হচ্ছে।
এমার্জেন্সি'র কথাই ভাবো, তুমি একজন বন্দুকবাজ মাতালের জীবন বাঁচালে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
এমার্জেন্সি'তে, আমরা কেবল মানুষের জীবন রক্ষা করার কাজ করি।
কোনো রকম খ্যাতি নেই, কিচ্ছু নেই, আহ্,
সিএনএন কোনো সাক্ষাত্কার নিতেও আসে না।
আমার মনে হচ্ছে নিকের সাথেই থাকা লাগবে।
ওয়াও, একটু দাঁড়াও।
তোমাদের কিছু হয়নি তো...মানে তোমরা দু'জনে মিলে...
কী?
একসাথে ঘুমিয়েছো? দুঃখিত, মনে হচ্ছে একটু বেশি খারাপ চিন্তা করে ফেলেছি।
বুঝেছি, এটা আসলে ঈর্ষা।
নাহ্‌, সহকর্মীদের সাথে ডেট করার ব্যাপারে আমার অত্যন্ত কঠোর নিয়ম আছে।
ওহ্‌, তাই নাকি?
আমি একে "স্ট্রেঞ্জ [অদ্ভূত] পলিসি" নাম দিয়েছি।
ওহ্‌, দারুন! শুনে ভালো লাগলো কোনো কিছুর সাথে অন্তত আমার নাম জড়িয়ে আছে।
আমার নিজের উদ্ভাবিত লামিনেক্টমী পদ্ধতি।
কিন্তু ভুলেও সেটাকে কেউ "স্ট্রেঞ্জ টেকনিক" বলার প্রয়োজন মনে করে না।
সেটা আমাদের দু'জনের উদ্ভাবিত টেকনিক।
হবে হয়তো, কিন্তু তোমার পলিসি দেখে আমি মারাত্মক ভাবে অভিভূত।
আজ রাতে একটা বক্তৃতা দিতে নিউরোলজিক্যাল সোসাইটি'র ডিনারে যেতে হচ্ছে।
আমার সাথে চলো।
আরেকটা আলোচনা সভা?
ভিষন রোমান্টিক ব্যাপার।
তুমি তো আমার সাথে এইসব জায়গায় যেতে পছন্দ করো।
আমরা একসাথে কতো মজা করি।
না। শুধু তুমি মজা করো।
তারা মোটেও আমাদের ব্যাপারে আগ্রহী না, কেবল তোমার ব্যাপারে আগ্রহী।
নাহ্‌ শুধু আমার জন্য না।
স্টিফেন। সবকিছুই তোমার সৌজন্যে।
হয়তো আমরা এর নতুন নাম দিতে পারি।
স্ট্রেঞ্জ-পালমার টেকনিক।
পালমার-স্ট্রেঞ্জ।
বিলি!
আমার জন্য কী জোগাড় করলে?
আমি কাছে ৩৫ বছর বয়স্ক একজন বিমানবাহিনীর কর্নেল এসেছেন...
কোনো ধরণের পরীক্ষামূলক অস্রের আঘাতে তাঁর মেরুদন্ডের হাড় ভেঙ্গে গেছে।
বুকের মাঝখানের হাড় গুড়ো হয়েছে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি সাহায্য করতে পারি...
কিন্তু আরো ৫০ জন ডাক্তার তাঁকে সাহায্য করতে পারবে।
আমার সময়টা মূল্যবান হয় এমন কিছু খুঁজে বের করো।
একজন ৬৮ বছর বয়স্ক বৃদ্ধ মহিলা আছেন যার ব্রেইন টিউমার একদম শেষ পর্যায়ে রয়েছে।
হ্যাঁ, তুমি কি আমার আমার নিখুঁত রেকর্ড বরবাদ করতে চাও?
অবশ্যই না।
আচ্ছা তাহলে এটা কেমন মনে হচ্ছে...
একজন ২২ বছর বয়সের মেয়ে যার মস্তিষ্ক নিয়ন্ত্রণ করে একটা ইলেকট্রনিক ইমপ্লান্ট...
এই অবস্থায় সে সিজোফ্রেনিয়ার তড়িৎ আক্রমনের শিকার হচ্ছে?
হুমম। এটা শুনতে আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
তুমি কি আমাকে তার সব তথ্য পাঠাতে...
পেয়ে গেছি।
হেই।
ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তারা কী করেছে?
তারা তোমাকে দ্রুত আনতে একটা হেলিকপ্টার পাঠিয়েছিলো।
কিন্তু তোমাকে খুঁজে পেতে একটু দেরী হয়ে যায়।
গাড়ির ভিতরে আটকে থাকা সেই মূল্যবান কয়েক ঘন্টায় তোমার নার্ভ মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
তারা কী করেছে?
হাড়ের মধ্যে ১১ টা স্টেইনলেস স্টীল পিন গেথে দেয়া হয়েছে।
একাধিক লিগামেন্ট ছিঁড়ে গেছে...
উভয় হাতের নার্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
তোমার শাররীক অবস্থার উন্নতির জন্য এই টেবিলেই
১১ ঘন্টা ধরে চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
এর চেয়ে ভালো কিছু করা কারো পক্ষে সম্ভব না।
আমার পক্ষে এর চেয়ে ভালো কিছু করা সম্ভব।
না।
তোমার শরীর সুস্থ হয়ে ওঠার মতো সময় দাও।
তুমি আমাকে শেষ করে দিচ্ছো।
আমাকে এইভাবে কতোদিন থাকতে হবে...
ডঃ স্ট্রেঞ্জ।
আপনার টিস্যু গুলো এখনো নিরাময় হয়নি।
তাহলে গতি বাড়ান।
আমার হাতের ভিতরে উপর থেকে নিচ পর্যন্ত স্টেন্ট রড লাগিয়ে দিন।
এটা সম্ভব হতে পারে।
পরীক্ষামূলক এবং ব্যয়বহুল, কিন্তু সম্ভব।
বিন্দুমাত্র সম্ভবনা থাকলেও আমি রাজী।
জোরে।
নিজের সব শক্তি প্রয়োগ করেন।
একদম অর্থিহীন।
মোটেও অর্থহীন নয়, ভায়া, আপনি চেষ্টা চালিয়ে যান।
আচ্ছা। তাহলে এই কথার উত্তর দাও, ব্যাচেলর ডিগ্রীধারি।
তুমি কি কখনো এমন নার্ভ মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত কাউকে দেখেছো
যে এটা করতে পেরেছে...
এবং সত্যিই ভালো হয়েছে?
হ্যাঁ, একজনকে দেখেছি।
কারখানার দুর্ঘটনা, মেরুদন্ড ভেঙ্গেছিলো...
পক্ষাঘাতগ্রস্ত, সেই সাথে তার পা বাদ দিতে হয়েছে।
হুইলচেয়ারে বসে থাকতে থাকতে
তার কাঁধ ব্যাথা করতো।
সপ্তাহে তিন দিন সে দেখা করতে আসতো।
তারপর একদিন সে আসা বন্ধ করে দিলো।
আমি ভাবলাম সে হয়তো মারা গেছে।
কয়েক বছর পরের কথা, তাকে একদিন রাস্তা'য় আমার সামনে দিয়ে হেটে যেতে দেখলাম।
- হাটছিলো? - হ্যাঁ, হাটছিলো।
বাজে কথা। আমাকে তার ফাইল দেখাও।
আর্কাইভ থেকে ফাইল খুঁজে নিয়ে আসতে আমার কিছুটা সময় লাগতে পারে।
কিন্তু তা যদি আপনার অতি অহংকারী মনোভাব ভুল প্রমাণ করে...
আমি ধন্য হবো।
আমি তোমাকে নিয়ে সব গবেষনা দেখেছি...
তুমি যে কাগজপত্র পাঠিয়েছিলে সব পড়েছি।
কিছুই কাজে আসবে না।
আমার মনে হয় আঘাতের ক্ষতি'র পরিমান...
- তুমি ঠিক ভাবে অনুমান করতে পারছো না। - এই জিনিসটা হয়তো পারে...
সর্বোচ্চ চেস্টা করা হয়েছে এবং ব্যর্থ হয়েছি।
আমি বুঝেছি। কিন্তু এখনকার জিনিসটা ব্যতিক্রম।
তুমি আমার কাছে অসম্ভব জিনিস দাবী করছো, স্টিফেন।
চেস্টা তো করো।
আমার নিজের সুনামের দিকটাও বিবেচনায় রাখতে হবে।
- এতিন, কথা শোনো। না। - আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না
না, না, থামো!
হেই!
সে তাহলে রাজী হলো না।
সে পুরাই অকাজের।
টোকিও'তে একটা নতুন প্রক্রিয়া তৈরী হয়েছে।
তারা ডোনারের স্টেম সেল ল্যাবে পরীক্ষার মাধ্যমে...
ফলাফল সংগ্রহ করে,
আর তারপর সেটা থ্রিডি প্রিন্টে নিয়ে পুনরায় নির্মান করে।
আমি যদি শুধু একটা লোন পেয়ে যাই তো কেল্লাফতে...
স্টিফেন।
মাত্র ২০০,০০০ ডলারের ছোট্টো একটা লোন।
তুমি সবসময় যে টাকা কামিয়েছো তারচেয়ে বেশি খরচ করেছো...
কিন্তু এখন তোমার হাতে খরচ করার মতো তেমন কোনো টাকা অবশিষ্ট নেই।
হয়তো এখন তোমার থেমে যাবার সময় এসেছে।
না, আমার আসলে এখন থেমে গেলে একদম চলবে না...
কারণ, দেখতেই পাচ্ছো, আমার আদৌ কোনো উন্নতির লক্ষন নেই!
কিন্তু এটা ঠিক করার মতো কোনো মেডিসিন তো নেই।
যা করছো সেটা পাগলামী।
কিছু জিনিস ঠিক হবার মতো নয়।
- কাজ ছাড়া আমার জীবন অর্থহীন... - তারপরেও এটা জীবন।
এখনো সবকিছু শেষ হয়ে যায়নি।
হয়তো অন্য কিছু আছে যা তোমার জীবনের বিশেষ মানে খূঁজে দেবে।
কেমন সেটা? তোমার মতো নাকি?
এবার কিন্তু আমাকে খোঁচা মারা শুরু করলে!
তারচেয়ে তুমি চলে গেলেই সবচেয়ে ভালো হয়।
সেই ভালো। তোমাকে এই অবস্থায় দেখা আমি সহ্য করতে পারছি না।
ওহ্‌, অনেক কষ্ট লাগে, তাই না?
হ্যাঁ, কষ্ট লাগে।
তোমাকে এতোটা অসহায় অবস্থায় দেখে আমার হৃদয় ভেঙ্গে যায়।
- না, আমাকে করুনা দেখানো লাগবে না। - আমি তোমাকে করুনা দেখাচ্ছি না।
ওহ্‌, তাই নাকি? তো তুমি এখানে কী করতে এসেছো?
সাথে করে পনির আর ওয়াইন এনেছো, মনে হচ্ছে যেনো আমরা পুরানো বন্ধুরা মিলে পিকনিকে যাচ্ছি।
আমরা কোনো বন্ধু নই, ক্রিস্টিন।
ভালোবাসার মানুষ তো অনেক দূরের কথা।
কিন্তু তোমার আসলে নাকি কান্না জাতীয় কাহিনী ভালো লাগে, তাই না?
আমাকে কি এখন তোমার সেই কাহিনীর মতোই লাগছে?
"বেচারা স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ, করুনা দেখানোর জায়গা।"
"শেষ পর্যন্ত তার আমাকে দরকার হলো।"
করুনা দেখানোর একটা সুযোগ তো পাওয়া গেলো।
বন্ধুত্বের ভান করো আর তারপর আস্তাকুড়ে ছুড়ে ফেলে দাও...
দরদ একেবারে উথলে উঠেছে।
অনেক মায়া লাগে, তাই না?
বিদায়, স্টিফেন।
প্যাংবর্ন, জে। মহানগর জেনারেল হাসপাতাল।
সবদিক দেখে নিস। এবার মার।
জোরসে মার! এই তো! এবার জমবে মজা!
হ্যাঁ! খেলা হবে।
কিছু হইলো, ভায়া! প্রতিযোগীতা হচ্ছে কোথায়?
কথা বেশি বলে।
জোনাথন প্যাংবর্ন...
সি৭-সি৮ মেরুদন্ডে'র হাড়ে আঘাত পাওয়া, সম্পূর্ণ অক্ষম।
তুমি কে?
বুকের মাঝ থেকে নিচ পর্যন্ত পক্ষাঘাত গ্রস্ত।
উভয় হাত আংশিক ভাবে পক্ষাঘাতে আক্রান্ত।
- আমি তোমাকে চিনি না। - আমি স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ।
একজন নিউরোসার্জন। মানে কোনো একসময় নিউরোসার্জন ছিলাম।
সত্যি বলতে, ব্যাপার কী জানো, ভাই? আমি আসলে তোমাকে চিনেছি।
একদিন আমি তোমার অফিসে গিয়েছিলাম। তুমি আমার সাথে দেখা করতে রাজী হওনি।
তোমার সহকারী আমাকে কখনোই ভিতরে ঢুকতে দেয়নি।
তুমি সুস্থ হবার মতো অবস্থায় ছিলে না।
তাহলে হেরে যাওয়ার ভয়ে সেটা করোনি, তাই না?
তুমি এমন জায়গা থেকে ফিরেছো যেখান থেকে ফেরার মতো কোনো পথ ছিলো না!
আমি এখন নিজে ফেরার আশায় পথ খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করছি।
প্যাংবর্ন, তোর কি খেলার ইচ্ছা আছে নাকি নেই?
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি আমার শরীরের কাছে হেরে গিয়েছিলাম।
শুধু নিজের বিবেচনা শক্তি বেঁচে ছিলো তাই সেটাকেই কাজে লাগালাম...
অন্তত পক্ষে শেষ চেষ্টা করে দেখলাম।
তো, আমি গুরু'দের সঙ্গে বসলাম...
এবং একজন মহিয়সী নারী।
অচেনা মানুষেরা আমাকে পাহাড়ের চুড়ায় ধ্যানরত মহাপূরুষদের কাছে নিয়ে গেলো।
এবং অবশেষে...
আমি আমার গুরুকে খুঁজে পেলাম।
এবং আমার মনের অশান্তি দূরে চলে গেলো...
এবং আত্মা গভীর শান্তি খুঁজে পেলো।
এবং যে কোনো ভাবেই হোক...
তোমার শাররিক অক্ষমতা ঠিক হয়ে গেলো।
হ্যাঁ।
সেখানে শেখার মতো গোপনীয় অনেক গভীর ব্যাপার ছিলো...
কিন্তু সেইসব গ্রহন করার মতো মনের শক্তি আমার ছিলো না।
আমি আমার অলৌকিক প্রাপ্তি্তেই খুশী থাকলাম এবং নিজের বাড়িতে ফিরে আসলাম।
তুমি যে জায়গার সন্ধান করছো সেটা কামার-তাজ বলে পরিচিত।
কিন্তু সেখানে পৌছানোর মূল্য অনেক উচ্চ পর্যায়ের।
কতো টাকা?
আমি টাকায় মূল্যের ব্যাপারে বলিনি।
ভাগ্য সহায় হোক।
খেলা শুরু কর। ঠিক আছে, বল উপরে তোল!
কাঠমান্ডু, নেপাল
কামার-তাজ চেনেন?
আপনি কি জানেন কামার-তাজ জায়গাটা কোথায়?
কামার-তাজ?
কামার-তাজ।
আচ্ছা।
দেখো, ভাইয়েরা, আমার কাছে কোনো টাকা-পয়সা নেই।
ঘড়ি খুলে ফেলো।
না, প্লিজ। আমার কাছে কেবল এই একটা জিনিস আছে।
ঘড়ি খোলো জলদি।
আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি কামার-তাজ যেতে চাচ্ছো?
সত্যি এই জায়গা?
তুমি নিশ্চিত আমরা ঠিক জায়গায় এসেছি?
এই জায়গা দেখতে বরং নোংরা এলাকা কামার-তাজী বলে মনে হচ্ছে।
একদিন আমিও ঠিক তোমার মতো করে ভেবেছিলাম।
এবং ঠিক তোমার মতোই, অসম্মান করেছিলাম।
তো, অভিজ্ঞতা থেকে আমি কি তোমাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?
তুমি যা জানো বলে ভেবেছো সবকিছু ভুলে যাও।
ঠিক আছে।
এটা আমাদের গুরুর থাকার জায়গা।
এনসিয়েন্ট ওয়ান।
এনসিয়েন্ট ওয়ান?
তাঁর আসল নাম কী?
আচ্ছা।
আমি যা জানি বলে ভেবেছি সবকিছু ভুলে যেতে হবে। দুঃখিত।
আমম, ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য...ওয়াওও!
আচ্ছা, জটিল একটা জিনিস।
ধন্যবাদ এটার জন্য...
হ্যালো।
ওহ্‌, ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
আহ্‌, ধন্যবাদ...
এনসিয়েন্ট ওয়ান, আমার সাথে দেখা করার জন্য।
তোমাকে স্বাগতম।
মহান এনসিয়েন্ট ওয়ান।
ধন্যবাদ, মাস্টার মরডো। ধন্যবাদ, মাস্টার হামির।
মিঃ স্ট্রেঞ্জ!
আহ্‌... ডক্টর, আসলে।
সত্যি বলতে, না, কোনো মতেই ডক্টর না, নিশ্চিত।
এই কারণেই তো তোমার এখানে আসা, তাই না?
তোমাকে বেশ কয়েকবার পরীক্ষা-নিরিক্ষার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
- সাতবার, ঠিক তো? - হ্যাঁ।
চা-টা বেশ সুন্দর।
হ্যাঁ।
আপনি কি প্যাংবর্ন নামে কোনো ব্যক্তিকে সুস্থ করেছেন?
একজন পক্ষাঘাতগ্রস্ত মানুষ।
হতে পারে কোনো প্রকারে।
আপনি তাকে আবার হাটতে সাহায্য করেছেন।
হ্যাঁ।
প্রায় অক্ষম সি৭-সি৮ মেরুদন্ডে আঘাতপ্রাপ্ত একজন মানুষকে আপনি কীভাবে সুস্থ করলেন?
যাই হোক, আমি তাকে সুস্থ করিনি।
সে হাটতে পারতো না।
আমি তাকে আত্ববিশ্বাস জুগিয়েছি যাতে সে ওটা করতে পারে।
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন ব্যাপারটা মনোদৈহিক ছিলো না?
যখন তোমার নার্ভ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়...
সেটা আবার পুনরায় আগের অবস্থায় কী তুমি নিজে নিয়ে যাও নাকি তোমার শরীর?
এই কাজ শরীরের কোষ করে।
এবং এই কোষ শুধুমাত্র একত্রিত প্রোগ্রাম...
যা একেবারে নিদৃষ্ট উপায়ে শরীরের উন্নতির জন্য কাজ করে।
একদম ঠিক।
এখন আমি যাদি বলি তোমার শরীর'কে...
নিজস্ব নির্দেশে ইচ্ছা মতো ঠিক করা সম্ভব, তাহলে কী বলবে?
আপনি শরীরের কোষ পুনরায় জম্ম দেয়ার কথা বলছেন।
এইসব আসলে চিকিৎসা বিজ্ঞানের বিপরীত মূখী কথাবর্তা।
আপনি কি মেডিকেল বোর্ডের অনুমতি ছাড়া
এই পদ্ধতিতে এখানে বসে কাজ করছেন?
এই পদ্ধতিতে চিকিৎসা এখনো কি পরীক্ষামূলক ভাবেই চলছে?
বেশ এগিয়ে গেছে।
তো, আপনি সেই পদ্ধতি বের করে ফেলেছেন...
শরীর নিজেই স্নায়ুকোষ তৈরী করে ঠিক হতে পারে?
তা নয়, মিঃ স্ট্রেঞ্জ।
আত্মা দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন ঘটিয়ে কীভাবে শরীর'কে সুস্থ করতে পারে...
আমি সেটা জানি।
- আত্মা শরীর'কে সুস্থ করে তুলতে পারে? - একদম ঠিক।
না। আচ্ছা ঠিক আছে।
আমরা এটা কীভাবে করবো?
কোন জায়গা থেকে শুরু করবো?
- এই ম্যাপ পছন্দ হয় না? - ওহ্‌, না।
এটা খুবই সুন্দর। তুলনাহীন, আমি আগেও এটা দেখেছি...
কোনো উপহারের দোকানে সম্ভবত।
আর এটার ব্যাপারে কী বলবে?
- আকুপাংকচার, অসাধারণ। - তাই?
তাহলে এটা কেমন দেখতে?
আপনি আমাকে একটা এম/আর/আই স্ক্যান দেখাচ্ছেন। দেখেও বিশ্বাস হচ্ছে না।
এই সবগুলো ম্যাপ যে ব্যক্তির অঙ্কন করা...
সে কিছু অংশ বুঝতে পেরেছে, কিন্তু পুরোটা বোঝেনি।
শুধু এখানে আসার টিকেট কাটতেই আমার সর্বশেষ ডলার খরচ করে ফেলেছি...
আর আপনি আমাকে এখন আত্মা'র মাধ্যমে শরীর সুস্থ করার পদ্ধতি শেখাচ্ছেন?
তুমি সেই ব্যক্তি যে একটা ছোট্টো কী-হোলের ফুটো থেকে পুরো বিশ্বকে দেখেছে।
এবং সেই কী-হোলে'র ফুটোটা বড় করার চেষ্টায়
পুরো জীবন পার করে দিয়েছে...
যাতে একটু বেশি দেখা যায়, জানা যায়।
কিন্তু আজ যখন সামনে সেই সুযোগ এলো...
যা তুমি কল্পনা করতে পারবে না...
তুমি সেটা গ্রহন করতে অস্বীকার করলে।
না, অস্বীকার করছি কারণ আত্মা'র শক্তি নিয়ে...
এই আজগুবি রূপকথা অথবা চাঁপাবাজি...
আমি বিশ্বাস করি না।
আত্মা নিয়ে এমন কোনো ব্যাপারের অস্তিত্ব নেই!
আমরা নিজেরাই এটা প্রয়োজনে সৃষ্টি করেছি, এর বেশি কিছু না।
আমরা এই বিশাল মহাবিশ্বের অতি ক্ষুদ্র প্রানী,
আমাদের সময় ক্ষনস্থায়ী।
তুমি নিজেকে অনেক দূর্বল মনে করো।
ওহ্‌। মনে হচ্ছে আপনি আমাকে পুরো চিনে ফেলেছেন, তাই না?
যাই হোক, আপনি চেনেননি।
কিন্তু আমি আপনাকে পুরো চিনেছি!
এইমাত্র আপনি আমার সাথে এটা কী করলেন?
তোমার শারীরিক ফর্ম থেকে নাক্ষত্রিক ফর্ম বের করেছি।
চায়ে কী মেশানো ছিলো?
সিলোসিবিন? নাকি এল/এস/ডি?
শুধুই চা...
সাথে সামান্য মধু।
কী হলো আসলে?
এক মূহুর্তের জন্য, তুমি নাক্ষত্রিক মাত্রায় প্রবেশ করেছিলে।
কী?
এমন জায়গা যেখানে আত্মা শরীর থেকে আলাদা হয়ে যায়।
আপনি আমার সাথে এসব কেনো করছেন?
তুমি কতো কিছু জানো না কেবল সেটা দেখানোর জন্য।
তোমার চোখ খোলো।
ওহ্‌, খাইছে!
ওরে খোদা! মারছে রে! ওরে খোদা!
না, না, না, না, না, না, না, না!
কী হচ্ছে আসলে?
এইসব কিছুই বাস্তব না!
তার হৃদস্পন্দন বিপজ্জনক মাত্রায় উপরে মনে হচ্ছে।
আমার কাছে তাকে একদম ঠিক লাগছে।
এই বিশ্ব কোন পদ্ধতিতে কাজ করে, তোমার ধারণা তুমি সেটা জানো?
এই মহাবিশ্বের সকল রহস্য এই টুকুতেই শেষ তাই মনে হচ্ছে?
বাস্তব কাকে বলে?
এমন কী রহস্য আছে যা তোমার জ্ঞানের বাইরে রয়ে গেছে?
অস্তিত্বের মূলে রয়েছে...
মন এবং দেখার ব্যাপার।
বাস্তবের আকার নিয়ে ভাবো।
ওহ্!
এই মহাবিশ্বে শুধুমাত্র "এক" অসীম সংখ্যা।
যার কোনো শেষ নেই।
কিছু মানুষ আছে পরোপকারী এবং জীবনদানকারী
অন্যরা ক্ষুধা এবং বিদ্বেষে পূর্ণ।
অন্ধকার জগত...
যেখানে ক্ষমতা সময়ের তুলনায় অতি পুরানো সেই সাথে ভিষন ক্ষুধার্ত...
এবং সে অপেক্ষা করে আছে।
এই সুবিশাল মাল্টিভার্সে তোমার অবস্থান কোথায়, মিঃ স্ট্রেঞ্জ?
এই ব্যাপার গুলোও কি তুমি আগে উপহারের দোকানে দেখেছো?
আমাকে শিক্ষা দিন!
না।
না!
না, না, না, না, না, না, না, না, না, না!
না!
দরজা খুলুন! দয়া করুন!
ধন্যবাদ, মাস্টার্স।
তোমার মনে হয় আমি তাকে বিদায় করে দিয়ে ভুল করেছি?
৫ ঘন্টা পার হয়েছে, সে এখনো আপনার দরজার সামনে অপেক্ষায়।
তার ভিতরে কিছু একটা শক্তি আছে।
একগুঁয়েমি, দাম্ভিকতা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
এইসব আমি আগেই দেখেছি।
সে কি আপনাকে কায়সিলিয়াসের কথা মনে করিয়ে দিয়েছে?
আমি আরেকজন প্রতিভাধর শিষ্য'কে শক্তিশালী করে...
অন্ধকারে হারিয়ে ফেলতে চাচ্ছি না।
আমাকে তো আপনি হারাননি।
আমি আমার শক্তি শত্রুদের পরাজিত করতে ব্যবহার করি।
আপনি আমাকে শক্তিশালী করেছেন আমার ভিতরের অপদেবতা'দের পরাস্ত করার জন্য।
এবং ন্যায়ের শাসন প্রতিষ্ঠা করে শান্তিতে বসবাসের উদ্দেশ্যে।
আমরা কখনোই আমাদের অপদেবতা'দের হারাতে পারবো না, মরডো।
আমরা কেবল তাদের উপরে উঠে বাঁচা শিখতে পারি।
কায়সিলিয়াসের কাছে এখনো চুরি করা পৃষ্ঠাগুলো রয়েছে।
সে যদি পৃষ্ঠাগুলোর অর্থ বুঝতে পারে, আমাদের সবার...
ধ্বংস ডেকে আনতে পারে।
হয়তো সামনে অন্ধকার দিন ঘনিয়ে আসছে।
সম্ভবত কামার-তাজ স্ট্রেঞ্জের মতো একজন মানুষ'কে ব্যবহার করতে পারে।
আমাকে ফিরিয়ে দেবেন না।
আমার আর কোথাও যাবার নেই।
ধন্যবাদ।
গোসল করো।
বিশ্রাম নাও।
ধ্যান করো...
যদি তুমি সেটা করতে পারো।
মহান এনসিয়েন্ট ওয়ান এটা তোমার জন্য পাঠিয়েছেন।
কী এটা? আমার মন্ত্র নাকি?
ওয়াইফাই পাসওয়ার্ড।
আমরা কোনো অমার্জিত ব্যক্তি না।
মিস্টিক আর্টস'এর ভাষা...
ঠিক আমাদের সভ্যতার মতোই পুরানো।
প্রাচীনকালে যাদুকরেরা...
এই ভাষাকে "মন্ত্র" বলে অভিহিত করেছেন।
কিন্তু এটা যদি তোমাদের মতো উন্নাসিক সংবেদনশীল মানুষদের শুনতে খারাপ লাগে...
তোমরা একে "প্রোগ্রাম" বলতে পারো।
সোর্স কোড বাস্তবতার আকার দিয়ে থাকে।
মাল্টিভার্সের অন্য মাত্রা থেকে...
আমরা শক্তি টেনে নিয়ে আসি...
মন্ত্র নিক্ষেপ করার জন্য...
মহাশক্তির ঢাল...
এবং অস্র...
শক্তিশালী হয়ে ম্যাজিক তৈরী হয়।
কিন্তু আমার আঙ্গুল যদি অমন না করতে পারে...
আমার হাত বাতাসে ঐভাবে দুলবে সেটা ঠিক আছে।
আমি কীভাবে অবিকল আপনার মতো করে করতে পারবো?
তুমি মানুষের বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া নার্ভ কীভাবে আবার সংযোগ ঘটাতে...
অথবা কারো ভেঙ্গে যাওয়া হাড় কীভাবে আবার একসাথে জোরা লাগাতে?
পড়াশুনা এবং অনুশীলন। অনেক বছরের সাধনার ফল।
হেই।
মিঃ স্ট্রেঞ্জ।
আহ্‌, স্টিফেন বলো, প্লিজ।
- আর তোমার নামটা ভায়া? - ওং।
ওং।
শুধু ওং?
যেমন এডেল?
অথবা অ্যারিস্টটল।
ড্রেক।
বোনো।
এমিনেম।
অদৃশ্য সূর্যের বই।
আস্ত্রোনোমিয়া নোভা।
কোডেক্স সাম্রাজ্য।
সোলায়মানের চাঁবি।
সব বই তোমার পড়া হয়ে গেছে?
ইয়াপ।
আমার সাথে আসো।
আচ্ছা।
এই বিভাগ শুধুমাত্র মাস্টার'দের জন্য...
কিন্তু আমার বিবেচনা স্বাপেক্ষে, অন্যরাও এটা ব্যবহার করতে পারে।
তুমি মাক্সিম'এর প্রাইমার বই দিয়ে শুরু করতে পারো।
তুমি সংস্কৃত কেমন পারো?
আমি গুগল অনুবাদে অত্যন্ত পারদর্শী।
বৈদিক, ধ্রুপদি সংস্কৃত ভাষা।
ওগুলো কীসের বই?
মহান এনসিয়েন্ট ওয়ানের ব্যক্তিগত সংগ্রহ।
তো ওগুলো পড়া নিষিদ্ধ নাকি?
কামার-তাজে কোনো জ্ঞান আরোহন নিষিদ্ধ নয়।
শুধু সুনিদৃষ্ট অনুশীলন দরকার।
আমাদের ভিতরের উচ্চ পর্যায়ের জাদুকর ছাড়া
এই বইয়ের ভাষা বোঝা এককথায় অসম্ভব।
এই বইটার অনেক গুলো পৃষ্ঠা ছেড়া।
এটা ক্যাগলিওস্ট্রো'র বই
সময় নিয়ে গবেষণা মূলক লেখা।
কোনো একদিন ধর্মানুষ্ঠানের সময় একজন সাবেক মাস্টার এই অপকর্ম করেছে।
সেই পথভ্রষ্ট নাদানের নাম কায়সিলিয়াস।
সে এখানকার পুরানো লাইব্রেরীয়ানের মারধর করে পৃষ্টাগুলো হাতিয়েছে ...
যাবার সময় তার দেহ থেকে মাথা আলাদা করে রেখে যায়।
এখন আমি এই বইগুলো রক্ষা করার দায়ীত্বে নিয়োজিত।
তাই এই সংগ্রহ থেকে আবারো যদি একটা ভলিউম চুরি যায়...
আমি সেটা টের পাবো...
এবং তুমি নিশ্চিত এখান থেকে বের হবার আগেই মারা পরবে।
আর বই ফেরৎ দিতে দেরী হলে কী শাস্তি হবে?
কোনো জরিমানা আছে কীনা সেই ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলাম? কোনো অঙ্গ কাটা যেতে পারে?
একসময় মানুষ আমাকে অনেক মজার মনে করতো।
তারা কি তোমার অধীনে কাজ করতো?
আচ্ছা। যাই হোক, তোমার সাথে কথা বলে দারুন লাগলো।
বইয়ের জন্য ধন্যবাদ...
এবং ভয়ানক গল্পের জন্য...
এবং সেই সাথে আমাকে হুমকি দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
এখন আমরা বিশ্বাসঘাতক শত্রুকে
ধ্বংস করে দেবার শক্তি গ্রহণ করবো।
সেই একজন যে পুরো দুনিয়ার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
স্লিং রিং'য়ের উপর আধিপত্য বজায় রাখা মিস্টিক আর্টসের অপরিহার্য অংশ।
তারা আমাদের মাল্টিভার্সের সকল স্থানে ভ্রমণ করার সুযোগ করে দেয়।
তোমাকে কেবল পূর্ণ মনোযোগ দিতে হবে।
কল্পনা করো।
তোমার গন্তব্য নিজের মনের পর্দায় দেখো।
তোমার সামনের দুনিয়া থেকে আরো দূরে কোথাও দৃষ্টি দাও।
কল্পনায় সবকিছুর বিস্তারিত ফুটিয়ে তোলো।
ছবি যতো পরিষ্কার হবে, তুমি ততো দ্রুত এবং সহজে...
গন্তব্যে পৌঁছে যাবে।
এবার সবাই থামো।
আমি মিঃ স্ট্রেঞ্জের সাথে কিছু কথা একা বলতে চাই।
অবশ্যই।
আমার হাত।
আমার আলাপের বিষয় তোমার হাত নয়।
আমার হাত নিয়ে কিছু না বললে কী করে হবে?
মাস্টার হামির।
ধন্যবাদ, মাস্টার হামির।
তুমি একটা নদীকে পরাস্ত করতে পারবে না।
তার কাছে তুমি আত্মসমর্পণ করে...
তার শক্তিকে নিজের করে নিয়ে ব্যবহার করবে।
তার শক্তিকে ব্যবহার করতে আমাকে আত্মসমর্পণ করতে হবে?
এই কথার কোনো মানে খুঁজে পেলাম না।
সবকিছুর মানে থাকে না। সবকিছুর মানে থাকা জরুরী না।
তোমার জ্ঞান তোমাকে বেশ উপরে স্থান দিয়েছে...
কিন্তু আর একটুও উপরে নিতে পারবে না।
আত্মসমর্পণ করো, স্টিফেন।
নিজের অহঙ্কার দূরে রাখো...
এবং তোমার শক্তিকে আরো বৃদ্ধি করে নাও।
আমার সাথে চলো।
দাঁড়ান।
- এটা তো... - এভারেস্ট।
অনেক সুন্দর।
হ্যাঁ, ঠিক, অনেক সুন্দর।
জমিয়ে দেয়া ঠান্ডা, কিন্তু অনেক সুন্দর।
এই তাপমাত্রায় একজন মানুষ...
সর্বোচ্চ ৩০ মিনিট বেঁচে থাকতে পারবে...
এরপর তার পুরো শরীর ঠান্ডায় জমে পাথর হয়ে যাবে।
দারুন।
কিন্তু তুমি সম্ভবত প্রথম দুই মিনিটের মধ্যেই পটল তুলবে।
- মানে কী? - আত্মসমর্পণ করো, স্টিফেন।
না!
আমাদের নতুন প্রতিনিধির কেমন অবস্থা?
আমরা সেটা দেখতে পাবো।
এখন দ্বিতীয় ব্যাপার নিয়ে ভাবছি।
ওহ্‌, না, এতো বেশি নিতে পারবে না।
হয়তো আমি তৈরী করতে পারবো...
স্টিফেন।
ওং।
তুমি কী বই চাচ্ছো, স্ট্রেঞ্জ?
শরীর থেকে আত্মা আলাদা করার বই।
সেই বই পড়ার মতো উপযুক্ত এখনো তুমি হওনি।
আমাকে বিয়ন্সের মতো কিছু করতে দাও।
আরে ধুর। তুমি তাঁর কথা অবশ্যই শুনেছো।
সে একজন মহাতারকা, তাই না?
তুমি কি জীবনে কখনো হেসেছো?
আচ্ছা, বাদ দাও, আমার প্রয়োজনীয় বই দিয়ে দিলেই হয়।
না।
একদিন, এই রুমে,
আমার কাছে শিক্ষা নেবার জন্য তুমি মিনতি করেছিলে।
আর এখন, সম্ভবত আমার চেয়ে বেশি বুঝে ফেলে...
নিজে নিজেই শেখার পদ্ধতি বেছে নিয়েছো।
একদিন, এই রুমে, আপনি আমার চোখ খুলতে বলেছিলেন।
আর এখন কিনা আমাকে অন্ধভাবে নিয়ম অনুসরণ করতে বলা হচ্ছে...
যার কোনো মানে নেই।
চোখ খোলা মানে কি যাদুবিদ্যার সাহায্য নিয়ে লাইব্রেরী'তে ঢুকে চুরি করা?
ওং আমার কথা কিছু বলেছে?
তুমি বেশ দ্রুত যাদুবিদ্যার কৌশল শিখে নিচ্ছো।
যাদুমন্ত্রের কৌশল অনুশীলনের জন্য একটা নিরাপদ জায়গা দরকার।
এখন তুমি আয়না'র ভিতরের মাত্রায় আছো...
এখানে জায়গা অনেক কিন্তু কেউ দেখবে না।
এখানে যা হবে বাস্তব দুনিয়ায় তার কিছুই প্রভাব পরবে না।
আয়নার মাত্রা আমরা ব্যবহার করি প্রশিক্ষন, পর্যবেক্ষণ...
এবং কখনো কখনো হুমকি রুখে দেয়ার জন্য।
স্লিং রিং সাথে না নিয়ে আসলে তোমাকে এখানে আটকে থাকতে হবে।
থামুন একটু। দুঃখিত, "হুমকি" বলতে আপনি আসলে কী বোঝালেন?
অসীম মাল্টিভার্সের বিষয় শিক্ষা নিতে যাওয়া মানে অসীম বিপদ নিজের জীবনের সাথে জড়িয়ে নেয়া।
তোমার অজানা সবকিছু আমি যদি তোমাকে এখন জানিয়ে দেই...
তুমি এই ভয়ানক আতঙ্ক থেকে দৌড়ে পালাবে।
তো, তাঁর বয়স কী পরিমানে হতে পারে?
জাদুকর সুপ্রিমের বয়স কতো তা কেউ জানে না।
শুধু জানি তিনি কেল্টিক এবং তিনি কখনোই তাঁর অতীত নিয়ে কথা বলেন না।
তুমি তাঁর সম্পর্কে কিছু না জেনেই এতোদিন তাঁকে অনুসরণ করছো নাকি?
আমি জানি তিনি অবিচল...
কিন্তু অনিশ্চিত।
নির্দয়, কখনো আবার দয়াশীল।
আমি যা তার পুরোটাই তিনি সৃষ্টি করেছেন।
গুরুর উপর ভরসা রাখো...
এবং কখনো পথভ্রস্ট হয়ো না।
কায়সিলিয়াসের মতো?
এই তো বুঝেছো।
তুমি তাকে চেনো।
যখন সে প্রথম আমাদের কাছে আসে...
সে তার সব প্রিয়জন'দের হারিয়ে ফেলেছে।
শোকার্ত ও ভেঙ্গে যাওয়া একজন মানুষ যে মিস্টিক আর্টসের মাধ্যমে নিজের উত্তর খুঁজছিলো।
একজন মেধাবী শিষ্য, কিন্তু সে ছিলো অহংকারী, উদ্ধত।
এনসিয়েন্ট ওয়ান'কে সে প্রশ্নবিদ্ধ করে, তাঁর শিক্ষা নিতে অস্বীকৃতি জানায়।
সে কামার-তাজ ছেড়ে চলে যায়।
তার কিছু চ্যালা মিথ্যা মতবাদে মোহিত হয়ে
ভেড়ার পালের মতো তাকে অনুসরণ করে।
সে নিষিদ্ধ তত্ত্ব কৌশল চুরি করেছে, তাই না?
হ্যাঁ।
সে এই কাজ কী উদ্দেশ্যে করেছে?
আর কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।
এটা কী?
এটাও কিন্তু একটা প্রশ্ন।
এটা হচ্ছে রেলিক।
কিছু যাদু খুবই শক্তিশালী হয়ে থাকে...
তাই আমরা এটা দিয়ে তাকে নিয়ন্ত্রণ করি...
তারপর এমন কিছু করিয়ে নেই যা আমরা আদৌ করতে পারতাম না।
এটা হচ্ছে গিয়ে...
জীবন্ত ট্রাইব্যুনালের লাঠি।
এই ধরনের আরো অনেক রেলিক আছে।
ওয়াটুম্ব'এর যাদুদন্ড।
ভল্টার'এর ভল্টিং বুট।
নামগুলো উচ্চারন করতে সত্যি দাঁত ভেঙ্গে যায়, তাই না?
- আমার রেলিক কখন দেয়া হবে? - যখন তুমি সেটা পাবার যোগ্য হবে।
আমি নিজেকে যোগ্য মনে করি।
তুমি যোগ্য তখন হবে যখন রেলিক তোমাকে যোগ্য বিবেচনা করবে।
তাই এখন...
একটা অস্রের কারিশমা দেখাও।
আচ্ছা।
লড়ে যাও!
এমন ভাবে লড়ো যেনো এটার উপর বাঁচা-মরা নির্ভর করছে!
কারণ কোনো একদিন...
এমনটা ঘটতে পারে।
ওং?
ঠিক আছে।
"প্রথমে, আগামোটো এর চোখ খোলো।"
একদম।
আরে খাইছে।
কী হবে যদি...
"ডরমামু।"
"অন্ধকার জগত।"
অনন্ত জীবন?
- কী হচ্ছে... - থামো!
সময়ের সম্ভাব্য হিসাব গরমিল করে দেয়ার চর্চা করা সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ!
বইতে যা লেখা আছে আমি ঠিক সেই চর্চা করার চেষ্টা করেছি।
এই পদ্ধতির বিপদজনক দিক নিয়ে
বইতে কি কিছু লেখা আছে?
জানি না। সেই অংশ পর্যন্ত আমি এখনো যেতে পারিনি।
সময় হেরফেরের কৌশল প্রয়োগের ফলে তার আলাদা একটা শাখা তৈরি হয়।
অস্থির মাত্রিক সূচনা।
বিস্তৃত প্যারাডক্স! টাইম লুপ'স!
তুমি মাত্র অল্প কিছু সময়ের মধ্যে চিরদিনের মতো আটকে থাকতে চাচ্ছো
একি ঘটনা বারে বারে ফিরে আসবে...
নাকি নিজের অস্তিত্বে আর কখনো ফেরার ইচ্ছা নেই?
সত্যি বলতে, বইয়ের শুরুতেই এই ব্যাপারে সতর্ক করা উচিৎ ছিলো।
অতিরিক্ত কৌতুহল তোমার জীবন নিয়ে নিতে পারে।
তুমি টাইম-স্পেস পদ্ধতি নিপুন ভাবে প্রয়োগ করছো না...
তুমি এর সর্বনাশ করে দিচ্ছো।
আমরা স্বাভাবিক আইনের উপর হস্তক্ষেপ করি না।
এটা আত্মরক্ষার্থে ব্যবহার করি।
এই কাজ করা তুমি শিখলে কীভাবে?
হুমম?
কোনো তন্ত্র-মন্ত্রের সঠিক প্রয়োগ না জেনেই কোথা থেকে এই ভয়ানক কাজের শিক্ষা পেলে?
আমার মুখস্থবিদ্যা মারাত্মক।
এই বিদ্যার জোরে আমি এম.ডি এবং পি.এইচ.ডি. একি সময়ে করতে পেরেছি।
তুমি যা করেছো...
তা একটা ভালো স্মৃতিশক্তি'র তুলনায় অনেক বেশি।
তোমার জম্ম হয়েছে মিস্টিক আর্টস চর্চার জন্য।
সত্যি বলতে, আমার হাত এখনো নিশপিশ করছে।
এখনকার জন্য, মেনে নিলাম।
সব সময় মানবে না?
আমরা দয়ার সাগর নই।
কখন আমাকে জানানো হবে, সত্যিকার অর্থে আমাদের আসলে কাজটা কী?
অ্যাভেঞ্জার'দের মতো হিরোরা
পুরো দুনিয়াকে শাররিক আক্রমন থেকে রক্ষা করছে...
আমরা যাদুকরেরা তেমনি রহস্যময় হুমকির বিরুদ্ধে কাজ করছি।
সর্বশেষ যাদুকর'দের লম্বা তালিকায়
মহান এনসিয়েন্ট ওয়ান সবার উপরে আছেন...
হাজার বছর পূর্বে এই মিস্টিক আর্টস'এর জম্মদাতা শক্তিমান আগামোটো'র...
উত্তরসুরী হলাম আমরা।
একি যাদুকর যিনি এই চোখ সৃষ্টি করেছেন, যেটা তুমি বেপরোয়া ভাবে অনুকরন করতে গিয়েছিলে।
আগামোটো শক্তির উৎপত্তি স্থল হিসাবে তিনটা পবিত্র স্থান নির্ধারন করেছেন...
এখন সেখানে বড় বড় শহর গড়ে উঠেছে।
ঐ দরজা হংকং-এর পবিত্র স্থানের দিকে গেছে।
ঐ দরজা নিউ ইয়র্ক-এর পবিত্র স্থানের দিকে গেছে।
আর ঐটা, লন্ডন-এর পবিত্র স্থানের দিকে গেছে।
সবগুলো পবিত্র স্থান একত্রে মিলে...
পুরো দুনিয়াকে রক্ষাকারী ঢাল হিসাবে কাজ করছে।
পবিত্র স্থান দুনিয়াকে রক্ষা করছে...
আর আমরা যাদুকরেরা...
পবিত্র স্থান রক্ষা করছি।
কীসের হাত থেকে রক্ষা?
অন্য-জাগতিক প্রানী যারা আমাদের মহাবিশ্বের জন্য হুমকি বলে বিবেচিত।
ডরমামু'র মতো?
এই নাম তুমি কোথা থেকে শুনলে?
আমি ক্যাগলিওস্ট্রো'র বই থেকে এই ব্যাপারে জানলাম। কেনো?
ডরমামু অন্ধকার জগতে বাস করে।
সময় থেকে বহুদূরে।
সে হচ্ছে মহাজাগতিক বিজেতা...
বিশ্বজগতের বিনাশকারী।
এমন প্রানী যার অসীম ক্ষমতা সেইসাথে আছে অন্তহীন ক্ষুধা,...
মাহাবিশ্বের যেখানে সেখানে সে আক্রমণ করে বসে...
এবং পুরো দুনিয়ায় অন্ধকার রাজত্ব কায়েম করতে চায়।
এবং পৃথিবীর উপর তার ক্ষুধা সবচেয়ে বেশি।
যে পৃষ্ঠাগুলো কায়সিলিয়াস চুরি করেছে তা উদ্দেশ্য মূলক।
ডরমামুর সাথে সংযোগ ঘটিয়ে অন্ধকার জগত থেকে
অসীম ক্ষমতা হাসিল করতে চাচ্ছে।
আহ্‌...বুঝলাম...ঠিক আছে।
আমি...এইসবের মধ্যে নেই।
আমি এখানে আমার হাত ঠিক করতে এসেছিলাম।
কোনো রহস্যময় জগতের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে আসিনি।
লন্ডন
কায়সিলিয়াস!
না!
ওং? মরডো?
১৭৭/এ ব্লিকার স্ট্রিট
হ্যালো?
ড্যানিয়েল, তুমি দেখছি পবিত্র স্থানের মাস্টার হয়ে বসে আছো।
যা বললে তার মানে তুমি বোঝো?
মানে হচ্ছে এটা রক্ষা করতে গিয়ে তুমি মরবে।
থামো!
তুমি কতোদিন হলো কামার-তাজ এসেছো, মিস্টার...?
ডক্টর।
মিস্টার ডক্টর?
আমি স্ট্রেঞ্জ।
হতে পারে। কে সেটা খোঁজ নিয়ে দেখতে যাচ্ছে?
হাআআ!
এই জিনিসের সঠিক ব্যবহার তুমি জানোই না, তাই না?
আআআ...
তুমি এখানেই মারা পরবে।
কী?
ওহ্‌, থামো ভাই।
আমি কিন্তু থামতে বলেছি!
তুমি এটা কিছুতেই থামিয়ে রাখতে পারবে না, মিস্টার।
আমার আদৌ জানা নেই "এইসব" কী জিনিস।
এটা হচ্ছে সমাপ্তি...
এবং সেই সাথে সূচনা।
অনেক গুলো খন্ড খন্ড কাহিনী একসাথে মিলে একটা পূর্ণ গল্প তৈরী করবে।
শোনো ভাই, তোমার যদি আমার কথা বুঝতে সমস্যা হয়...
আমাকে আবার এই জিনিসের সাহায্য নিতে হবে।
আমাকে একটা কথা বলো, মিঃ ডক্টর...
আমার নাম ডক্টর স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ।
- তুমি একজন ডক্টর? - হ্যাঁ।
একজন বিজ্ঞানী।
প্রাকৃতিক নিয়মের আইন তুমি ভালোই বুঝবে।
সবকিছুর বয়স বাড়ে, সবার মৃত্যূ হয়।
সূর্য উত্তাপ বিকরন বন্ধ করে দেবে।
আমাদের মহাবিশ্ব ঠান্ডা বৃদ্ধি পেয়ে ধ্বংস হয়ে যাবে।
কিন্তু অন্ধকার মাত্রা...
সময় অতিক্রম করে এক সুরক্ষিত জায়গায় অবস্থান করছে।
অনেক হয়েছে। আমাকে ঐ জিনিসের সাহায্য নিতেই হচ্ছে।
এই জগত ধ্বংস হতে পারে না, ডক্টর।
এই জগত ন্যায়সঙ্গত ভাবে আর সব জগতের মধ্যে জায়গা নিয়ে...
তাদের একজন হতে পারে।
অনেক গুরুত্বপূর্ণ এবং সুন্দর একটা জগত।
আমরা সরাই সেখানে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারি।
সত্যি?
এই সব অন্য মাত্রিক উল্টা-পাল্টা কল্পনা করে তোমার কী অর্জন হবে?
যা তুমি পাবে।
যা আর সবাই পাবে। জীবন। অনন্ত জীবন।
মানুষ ভালো এবং মন্দ বাছতেই জীবন পার করে দেয়...
কিন্তু সত্যি বলতে, সময় আমাদের সবার আসল শত্রু।
সময় সবকিছু ধ্বংস করে দেয়।
আর তুমি যাদের মেরেছো তাদের ব্যাপারে কী বলবে?
সামান্য ব্যাপার।
ওরা কেবল ক্ষণস্থায়ী মহাবিশ্বে জম্ম নেয়া অতিক্ষুদ্র প্রানী।
হ্যাঁ। সব তো শুনলে।
নিজের চোখে দেখলে আমরা কী করছি।
পৃথিবী অমন নয় যেমন হওয়া উচিৎ ছিলো।
মানুষ অনন্ত কাল ধরে বেঁচে থাকতে পারে...
সময় থেকে অনেক দূরে অবস্থান নেয়া এক পৃথিবী, কারণ সময় আমাদের ক্রীতদাস বানিয়ে রেখেছে।
সময় এক প্রকারের অপমান।
মৃত্যূ এক প্রকারের অপমান।
ডক্টর...
আমরা পৃথিবী'কে শাসন করতে চাচ্ছি না।
আমরা পৃথিবীকে ডরমামু'র হাতে সমর্পন করে...
তাকে রক্ষা করতে চাচ্ছি, ডরমামু এই সমস্ত বিবর্তনবাদের কেন্দ্রবিন্দুতে আছেন...
আর তিনিই আমাদের অস্তিত্ব রক্ষা করবেন।
জাদুকর সুপ্রিম আমাদের অস্তিত্ব রক্ষা করেন।
তুমি কী উদ্দেশ্যে কামার-তাজ এসেছিলে, ডক্টর?
মূল অভিপ্রায় কী ছিলো?
শক্তি অর্জন?
তুমি সুস্থ হতে এসেছিলে, আমরা সবাই একি উদ্দেশ্যে এসেছিলাম।
কামার-তাজ হচ্ছে সেই জায়গা যেটা কেবল ভেঙ্গে যাওয়া জিনিসের সংগ্রহ শালা।
আমাদের সবাইকে সুস্থ করার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়...
এবং পরবর্তিতে দেখা যায়, এনসিয়েন্ট ওয়ান আমাদের টোটকা যাদু শিক্ষার বয়ান দিচ্ছে।
কিন্তু আসল যাদু সে নিজের জন্য সংরক্ষণ করে রেখেছে।
তোমার কখনো বিস্ময় জাগেনি সে কিভাবে এতো দীর্ঘ জীবন লাভ করলো?
আমি ক্যাগলিওস্ট্রো'র বইতে এই ব্যাপারে কিছু পদ্ধতি দেখেছি।
তাহলে, তুমি তো জেনেই গেছো।
এই পদ্ধতি আমাকে
এনসিয়েন্ট ওয়ান'কে পরাস্ত করার শক্তি দিয়েছে।
এবং পবিত্র জায়গার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে...
অন্ধকার জগত কায়েম করার সুযোগ এনে দিয়েছে।
কারণ এনসিয়েন্ট ওয়ান আমাদের বন্দী করে রেখেছে,
আর ডরমামু আমাদের মুক্তি দিতে চাচ্ছেন।
অনন্ত জীবন দিতে চাচ্ছেন।
তিনি পৃথিবী ধ্বংসকারী নয়, ডক্টর।
তিনি পৃথিবী'র রক্ষাকর্তা।
ভুল। মানে, বুঝতে চেষ্টা করো ভাই।
নিজের চেহারার দিকে তাকিয়ে দেখো।
ডরমামু তোমাকে একজন খুনী বানিয়ে ফেলেছে।
তার পৃথিবী কীভাবে মঙ্গলময় হবে?
তোমার কাছে এটা কৌতুক মনে হচ্ছে?
না, ঠিক তা নয়।
আমি হাসছি এটা দেখে যে, তুমি তোমার স্লিং রিং হারিয়ে ফেলেছো।
স্যার, আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
ডঃ পালমার, সে কোথায়?
- স্যার। আমাদের এক্ষুনি যা করতে হবে... - সে কোথায় আছে?
নার্স স্টেশন।
ক্রিস্টিন!
স্টিফেন?
হায়, খোদা।
আমাকে এই মূহুর্তে একটা অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে চলো। শুধু তুমি থাকবে।
এক্ষুনি! আমার একদম সময় নেই!
কী হয়েছিলো?
অস্রের আঘাত। কার্ডিয়াক ট্যাম্পোনেন্ড।
তুমি এইগুলা কী পরে আছো?
বুকের ক্ষত পরিষ্কার ভাবে বুঝতে হবে।
না, রক্ত তো ভিতর থেকে ঝরে যাচ্ছে।
না, না, না, না,না, না, না না!
স্টিফেন?
লেগে থাকো, লেগে থাকো।
সামান্য একটু উপরে।
প্লিজ সুই একটু সতর্কতার সাথে ব্যবহার করো।
স্টিফেন?
আমি এটা কী দেখছি?
আমার নাক্ষত্রিক শরীর।
তুমি কি মারা গেছো?
না, ক্রিস্টিন, কিন্তু আমি মারা যাচ্ছি।
আচ্ছা।
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
ওহ্, মাগো।
এই ধরনের ক্ষত আমি আগে কখনো দেখিনি।
কোন জাতীয় অস্র দিয়ে তোমাকে আঘাত করেছে?
আমি জানি না।
আমাকে এখন অদৃশ্য হয়ে যেতে হচ্ছে।
কী?
আমাকে বাঁচিয়ে রাখো, পারবে না?
হাহ্?
আচ্ছা।
আহ্-হাহ্‌।
আরে, ধুর।
সাড়া দাও, লেগে থাকো।
স্টিফেন, সাড়া দাও।
আবার আমাকে হিট দাও!
এমন করা বন্ধ করো!
ভোল্টেজ বাড়িয়ে আবার আমাকে হিট দাও।
না, তোমার হার্ট স্পন্দিত হচ্ছে!
যা বলছি তাই করো!
ওহ্‌ খোদা!
বাঁচাও খোদা! ওহ্‌ খোদা!
তুমি ঠিক আছো?
বেঁচে আছি।
ঠিক আছে।
এতো দিন পরে...
এমন অদ্ভূত ভাবে তোমার দেখা পাওয়া গেলো...
তুমি এখন শরীর থেকে বের হয়ে উড়তে পারো।
হ্যাঁ, জানি তো আমি।
সে যাই হোক, আমিও তোমাকে অনেক মিস করেছি।
হাআ হাআ।
আমি ই-মেইল পাঠিয়েছি, কিন্তু কখনোই উত্তর দাওনি।
আমি কেনো উত্তর দেবো?
ক্রিস্টিন, আমি অনেক, অনেক দুঃখিত।
সবকিছুর জন্য। আর তুমিই ঠিক ছিলে।
আমি আদতে একটা গাধা ছিলাম। তাই তোমার সাথে চরম বাজে ব্যবহার করেছি।
তুমি অবশ্যই অনেক ভালোকিছুর যোগ্য।
থামো তো। তুমি এখনো ঘোরের মধ্যে আছো।
আজগুবি এইসব কী হচ্ছে আসলে?
তুমি এতোদিন কোথায় ছিলে?
আচ্ছা, যখন আমার উপর পশ্চিমা চিকিৎসা ব্যর্থ হলো...
আমি পূর্ব মূখী হলাম এবং অবশেষে কাঠমান্ডু গিয়ে পৌঁছালাম।
কাঠমান্ডু?
হ্যাঁ।
বব সিগার'এর গানের মতো?
ঠিক ১৯৭৫ সালের "বিউটিফুল লুজার" গানের মতো।
তো আমি কামার-তাজ বলে একটা জায়গায় পৌঁছালাম,...
এবং সেখানে "এনসিয়েন্ট ওয়ান" বলে একজনের সাথে আলাপ হলো।
ওহ্‌। তাহলে তুমি একটা ধর্মীয় গ্রুপের সাথে যোগ দিয়েছিলে।
নাহ্‌, আমি তা করিনি। না, ঘটনা অমন কিছু নয়।না।
তারা আমাকে বিশেষ এক শক্তি নিয়ে শিক্ষা দেয়, যার অস্তিত্ব সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা ছিলো না।
হ্যাঁ, শুনে তো ধর্মগুরু'দের ব্যাপার বলেই মনে হচ্ছে।
এর মধ্যে কোনো ধর্মীয় ব্যাপার-ট্যাপার নেই।
যাই হোক, সব ধর্মীয় গ্রুপের সদস্যরা এমন কথাই বলে।
ওহ্‌, আর পারি না।
উঠবে না। স্টিফেন, থামো। তুমি এই শরীরে কী করতে চাচ্ছো?
আমার একটা ধর্মীয় অনুষ্ঠানে যোগ দিতে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
এটা পাগলামী ছাড়া কিছু না।
হ্যাঁ।
- তুমি যাচ্ছো কোথায়? - আমম...
আমাকে কি সত্যি কথাটা বলা যাবে?
আচ্ছা, একজন শক্তিশালী যাদুকর
যে প্রাচীন কালো যাদুর কাছে নিজেকে সমর্পন করেছে...
যে পদার্থবিজ্ঞানের সূত্র ভুল প্রমানিত করতে পারে, সেই ব্যক্তি আমাকে মেরে ফেলার আপ্রান চেষ্টা করছে।
কিন্তু আমি তাকে গ্রিনিচ ভিলেজে চেইন দিয়ে বেঁধে ফেলেছি...
এবং সেখানে দ্রুত পৌঁছানোর মাধ্যম কোনো এক মাত্রিক গেটওয়ে...
তাই আমাকে রুমের আলমারী ব্যবহার করতে হচ্ছে।
আচ্ছা। আমাকে বলতে হবে না। চমৎকার।
আমাকে এখন সত্যি যেতে হচ্ছে।
হ্যাঁ।
স্ট্রেঞ্জ!
তুমি ঠিক আছো?
ব্যাপারটা আপেক্ষিক, কিন্তু হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
উড়ে যাওয়ার আলখাল্লা।
তোমকে ভালো মানিয়ে গেছে।
এটা এক রকম কৃতিত্ব বলা যায়।
কিন্তু খুব বেশি ভরসা করার মতো কিছু না।
- সে পালিয়েছে। - কায়সিলিয়াস?
হ্যাঁ।
সে নিজের ইচ্ছামতো স্থান ও আকার বদলাতে পারে।
সে কি এইসব সমস্যা আয়নার ভিতরের মাত্রা থেকে...
বাস্তব দুনিয়া পর্যন্ত টেনে নিয়ে গেছে?
হ্যাঁ।
- মোট কতোজন? - দুই।
একজনের সাথে আমি মরুভূমিতে আটকা পরেছিলাম।
আর অন্যজন?
তার মৃতদেহ হলরুমে পরে আছে।
মাস্টার ড্রাম বড় হলঘরে রয়েছে।
তাকে কামার-তাজ ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
লন্ডনের পবিত্র স্থান পতিত হয়েছে।
অন্ধকার মাত্রা থেকে রক্ষা করার জন্য...
এখন শুধু নিউ ইয়র্ক এবং হংকং'য়ের পবিত্র স্থান টিকে আছে।
তুমি নিউ ইয়র্ক'য়ের পবিত্র স্থান হামলা থেকে রক্ষা করেছো।
যেহেতু এর মাস্টার মারা গেছেন, আরেকজন লাগবে।
মাস্টার স্ট্রেঞ্জ।
না।
আমি ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
মাস্টার স্ট্রেঞ্জ নই। মিস্টার স্ট্রেঞ্জ ও নই।
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ।
যখন আমি ডক্টর হলাম, কারো কোনো অনিষ্ট না করার শপথ করেছিলাম।
আর কিছু আগে আমি একজন মানুষ খুন করলাম!
আবারো এই কাজ করতে আমি কিছুতেই রাজী না।
আমি ডক্টর হয়েছি জীবন রক্ষা করার জন্য, জীবন নেয়ার জন্য না।
তুমি আর সবার জীবন রক্ষার চেয়ে একটা জীবন রক্ষার জন্য ডক্টর হয়েছো।
সেটা তোমার নিজের।
এখনো দৈব শক্তিতে আমার মনের ইচ্ছা দেখতে পাচ্ছেন, তাই না?
আমি তাই দেখছি সবসময় যা দেখেছি: তোমার মাত্রাতিরিক্ত অহংকার।
তুমি সেই স্বপ্ন জগতে যেতে চাও যেখানে সবকিছু তোমার নিজের নিয়ন্ত্রণে থাকবে...
এমনকি মৃত্যূও...
যা নিয়ন্ত্রণ করার মতো ক্ষমতা কারো নেই।
এমনকি মহান ডক্টর স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ তিনিও অসহায়।
এমনকি ডরমামু সে-ও কি অসহায়?
সে-তো অমর জীবন দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
আমাদের মৃত্যূ ভয় ডরমামু'কে লম্বা জীবন দিচ্ছে।
সে ওখান থেকে শক্তি সংগ্রহ করে।
আপনি যেমন তার থেকে শক্তি সংগ্রহ করেন?
আপনি কি আমাকে মৃত্যূ নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে বলবেন?
আহা, আমি জানি সেটা আপনি কীভাবে করেন।
ক্যাগলিওস্ট্রো'র বইতে আমি সেই নিষিদ্ধ পদ্ধতি সম্পর্কে দেখেছি।
পরবর্তী বাক্য সতর্কতার সাথে বললে ভালো করবে, ডক্টর।
কারণ তাহলে তাদের সামনে আপনার আসল পরিচয় প্রকাশ হয়ে যাবে।
কারণ তুমি কী বলছো তা তুমি নিজেও জানো না।
সে কোন ব্যাপারে কথা বলছে?
আমি তাঁর দীর্ঘ জীবন প্রাপ্তির ব্যাপারে কথা বলছি, অমর জীবনের আদি উৎসের কাহিনী।
তিনি অমরত্ব লাভের আশায়
অন্ধকার জগত থেকে শক্তি ধার করে।
এটা সত্যি হতে পারে না।
আমি এই কাজের পূর্ণ পদ্ধতি দেখেছি।
আমি জানি সেটা আপনি কীভাবে করেন।
একবার তারা সংঘবদ্ধ হলেই...
জেলটরা আবার ফিরে আসবে।
তোমার তখন অতিরিক্ত শক্তির দরকার হবে।
তুমি তাঁকে যেমন মনে করো তিনি আদৌ তেমন নয়।
এমন কথা বলার অধিকার তোমার অন্তত নেই।
তাঁর দায়িত্বের বোঝা কতো ভারী সেই ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণা নেই।
আসলেই, এবং আমি সেই ব্যাপারে জানতেও চাচ্ছি না।
তুমি একটা কাপুরুষ।
আমি খুনী হতে চাইনি এই কারণে?
জেলটরা সবাই ঐক্যবদ্ধ হয়ে আমাদের শেষ করতে আসছে...
তাদের রুখে দেয়ার মতো শক্তি কি তোমার আছে?
এই ক্ষেত্রে আমার অপরাধটা কোথায়?
তুমি নিজের জীবন বাঁচিয়ে পালিয়ে এসেছো!
তাই তারা এখন একটা আহত কুকুরের মতো প্রতিশোধ নেয়ার জন্য গোঙ্গাচ্ছে।
ওহ্‌, এই অবস্থায় তুমি থাকলে কি খুব সহজে সমাধান করতে পারতে?
আমি কী করেছি সেই ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণা নেই।
এবং উত্তর হচ্ছে হ্যাঁ আমি পারতাম।
এটা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
আর যদি অন্য কোনো পথ থেকে থাকে?
অন্য আর কোনো পথ নেই।
তোমার চিন্তাশক্তি লোপ পেয়েছে।
না, স্টিফেন।
তুমি একজন দূর্বল মানষিকতার মানুষ।
তারা ফিরে এসেছে।
আমাদের এই খেলা শেষ করতে হবে।
এক্ষুনি!
স্ট্রেঞ্জ!
এখানে নিচে নেমে এসে লড়াই করো!
না!
আয়নার মাত্রা।
বাস্তব দুনিয়ার কিছুই এখানে প্রভাব ফেলতে পারবে না।
এখন শেষ হাসি কে হাসবে?
গাধা।
আমি!
আমি তার স্লিং রিং হাতিয়ে নিয়েছি।
তারা পালাতে পারবে না, তাই তো?
ভাগো!
অন্ধকার মাত্রার সাথে সংযোগ ঘটে তাদের শক্তি
আয়নার মাত্রার চেয়ে অনেক গুন বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।
বাস্তব দুনিয়ার কিছু তাদের প্রভাবিত করবে না, কিন্তু তারা এখনো আমাদের হত্যা করতে পারে।
আদৌ কোনো বুদ্ধিমানের মতো কাজ হয়নি। বলতে গেলে এটা আত্মহত্যা!
হাসতে হাসতে আমার পেট ফেটে গেলো।
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি।
ওহাওও।
ওহ্!
কথা সত্যি।
সে অন্ধকার জগত থেকে শক্তি সংগ্রহ করে।
কায়সিলিয়াস।
আমি তোমার কাছে ভেঙ্গে পরা...
সব হারিয়ে ফেলা, রক্তার্ত একজন মানুষ হিসেবে এসেছিলাম।
আমি তোমাকে গুরু মেনে বিশ্বাস করেছিলাম, আর তুমি মিথ্যা শিক্ষা দিয়েছো।
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেষ্টা করেছি।
- সত্য থেকে? - তোমার নিজের থেকে।
আমার এখন একজন নতুন গুরু আছেন।
ডরমামু তোমার সাথে প্রতারণা করছে।
তার আসল পরিচয় কী সেই ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণা নেই।
তার অনন্ত জীবন কোনো স্বর্গ নয়, সেটা আসলে যন্ত্রণা।
মিথ্যুক।
ক্রিস্টিন!
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
ওহ্‌, খোদা!
নিশ্বাস ঠিক ভাবে নিচ্ছে না। হার্টের মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
- নিউরোজেনিক? - হ্যাঁ।
কেউ একজন ক্ষত পরিষ্কারের সোয়াব নিয়ে এসো।
নিক?
তাঁর মস্তিষ্কের উপর চাপ কমানো দরকার।
তাঁর অবস্থা এখনো অনেক খারাপ।
আমরা সম্ভবত তাঁকে হারাচ্ছি!
তাঁর অক্সিজেন বাড়ানো দরকার!
আমার একটা ক্র্যাশ কার্ট লাগবে!
তাঁর চোখের পাতা বড় করে খুলেছে!
কোনো প্রতিক্রিয়া নেই।
তাঁর মস্তিষ্ক কার্যকলাপের কোনো সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না।
কী করছেন আপনি?
অবস্থাটা বুঝুন, আপনি মারা যাবেন!
আপনার শরীরে এখন ফেরৎ যেতে হবে। হাতে সময় খুব কম।
সময় আপেক্ষিক ব্যাপার।
তোমার শরীর এখনো ফ্লোরে নামেনি।
আমি অনেক বছর ধরে...
অধীর হয়ে অপেক্ষা করে আছি...
শুধুমাত্র এই একটা মূহুর্ত দেখার আশায়।
কিন্তু অতীতে এমন সময় আমার কখনোই আসেনি।
আমার এখন থামতে ইচ্ছা করছে, সামনের ভবিষ্যত আরো ভয়ানক।
আমি একজনকে থামিয়েছি, অন্য আর একজন এসে হাজির হয়েছে।
এবং তারা সবাই এখানে নেতৃত্ব চেয়েছে...
কিন্তু কেউ কখনো পায়নি।
আপনি ভাবছেন এখানেই আপনার মৃত্যূ হবে।
তুমি কি তোমার ভবিষ্যত জানতে আগ্রহী?
না।
হ্যাঁ বলুন।
আমি কখনোই তোমার ভবিষ্যত দেখিনি।
শুধু সুন্দর একটা সম্ভবনা দেখেছি।
তোমার মধ্যে সৎকর্ম করার মতো অনেক সক্ষমতা রয়েছে।
তুমি সবসময় নিজের ক্ষমতার চেয়ে বেশি করতে চাও...
কিন্তু সেটা সফলতার জন্য না...
এর কারণ তুমি হেরে যেতে ভয় পাও।
এই গুন দিয়েই তো আমি একজন মহান ডক্টর হয়ে গেছি!
এইসব ত্রুটি বরং তোমাকে মহান হওয়া থেকে দূরে রেখেছে।
দাম্ভিকতা ও ভয় এখনো তোমাকে ঘিরে রেখেছে...
যার কারণে সবচেয়ে সহজ
এবং গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুমি নিতে পারছো না।
সেটা কী?
বিষয়টা শুধু তোমাকে নিয়ে না।
প্রথম যখন তুমি আমার কাছে আসলে...
আমার কাছে জানতে চাইলে আমি কীভাবে জোনাথন প্যাংবর্ন'কে সুস্থ করলাম।
আমি তাকে সুস্থ করিনি।
সে মাত্রিক শক্তির সুবিধা সরাসরি নিজের শরীরে চ্যানেল করে নিয়েছে।
সে চলাফেরার জন্য যাদুশক্তির সাহায্য নেয়?
সবসময়।
তার একটা দিক বেছে নিতে হয়েছে...
হয় নিজের আসল জীবনে ফিরে যাওয়া...
নয়তো নিজের চেয়েও বড় কিছু হয়ে অন্য জীবনে বেঁচে থাকা।
তো, আমিও কি আমার হাত আবার পুনরায় ফেরৎ পেতে পারি?
আমার পুরানো জীবন?
সেটা সম্ভব।
কিন্তু পৃথিবী একজন সেরা যাদুকর হারাবে।
অন্ধকার জগত থেকে শক্তি ধার করা আমার সবসময় অপছন্দের ছিলো।
কিন্তু তুমি ভালো করেই জানো...
বড় মাপের কিছু অর্জনের লক্ষ্যে...
কাউকে না কাউকে প্রচলিত নিয়ম ভাঙ্গতে হয়।
মরডো এইভাবে বিষয়টা ভাবতে পারবে না।
মরডো'র আত্মা সবসময় বড় ধরনের সমস্যা মোকাবেলা করে...
অদম্য ও বজ্রকঠিন হয়ে গেছে।
তার দরকার তোমার নমনীয়তা...
তোমার যেমন তার শক্তি দরকার।
শুধুমাত্র তোমরা দু'জন একত্রে দাঁড়ালেই ডরমামু'কে থামানো সম্ভব।
আমি এখনো তৈরী হইনি।
কেউ কখনো তৈরী থাকে না।
নিজেদের সঠিক সময় বেছে নিতে আমরা ভুল করি।
মৃত্যূ জীবনের আসল মূল্য বুঝিয়ে দেয়।
বলে দেয় আমাদের দিন চলে যাচ্ছে।
সময় খুবই সিমীত।
তুমি সবসময় ভাবতে থাকবে, আমাকে আগে তৈরী হতে হবে।
কিন্তু আমাকে দেখো...
এই একটা মূহুর্ত পাবার জন্য সহস্র বছর ধরে অপেক্ষা করে আছি...
শুধু এইভাবে দাঁড়িয়ে একটু তুষারপাত দেখবো বলে।
তুমি ঠিক আছো?
কী হচ্ছে আমি আসলে বুঝতে পারছি না।
আমি জানি।
কিন্তু আমাকে এক্ষুনি যেতে হচ্ছে।
তুমি বলেছিলে আমার হাত হারানো মানে সবকিছুর সমাপ্তি নয়।
বরং এটা অন্য বড় কিছুর সূচনা হতে পারে।
হ্যাঁ।
কারণ মানব সেবা করার ভিন্ন পথ রয়েছে।
কঠিন এক পথ।
রহস্যময় এক পথ।
ডঃ পালমার, জরুরী বিভাগে আসুন, প্লিজ।
ডঃ পালমার, জরুরী বিভাগে জলদি আসুন, প্লিজ।
আমি তোমাকে কখনো হারাতে চাই না।
থাম না ভাই!
হংকং
বিচক্ষনতার সাথে নিজেদের অস্র বেছে নাও।
এই পবিত্র স্থানে কেউ যেনো পা রাখতে না পারে।
কেউ না।
কায়সিলিয়াস।
তুমি ইতিহাসের একজন খলনায়ক হয়ে থাকলে, ওং।
তিনি মারা গেছেন।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমি তাঁকে যা ভেবেছিলাম তিনি আদৌ তা ছিলেন না।
তাঁকে বোঝা কঠিন ছিলো।
বোঝা কঠিন?
অন্ধকার মাত্রা পরিবর্তনশীল।
বিপদজনক।
কী হতো তিনি যদি সময়ের ফাঁদে আটকে থাকতেন?
তিনি আমাদের বুঝিয়েছেন অন্ধকার মাত্রা চর্চা নিষিদ্ধ...
আর নিজেই কিনা অনন্ত জীবন পাওয়ার লোভে সেখান থেকে শক্তি চুরি করতেন।
তাঁর কাছে যেটা সঠিক মনে হয়েছে তিনি তাই করেছেন।
তাঁর সেই ভুলের খেসারত আমরা দিচ্ছি।
তোমার চোখে পরছে না?
তাঁর সীমা অতিক্রম করা ভুল নেতৃত্ব জেলট থেকে ডরমামু পর্যন্ত নিয়ে গেছে।
কায়সিলিয়াস তাঁর আরেক ভুল!
এবং আমরা এখানে আছি...
তাঁর প্রতারণা'র ফল ভোগ করার জন্য।
পুরো দুনিয়া জ্বলছে।
মরডো, লন্ডনের পবিত্র স্থান পতিত হয়েছে।
এবং নিউ ইয়র্ক'য়ের পবিত্র স্থানে দু'বার হামলা হয়েছে।
বুঝতেই পারছো তাঁদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী হতে পারে।
হংকং।
একদিন বলেছিলে এমন ভাবে লড়ো যেনো এটার উপর জীবন-মরন নির্ভর করছে...
কারণ, একদিন এমনটা ঘটতে পারে।
যাই হোক, আজকেই কিন্তু সেইদিন।
আমি তাদের সাথে একা পেরে উঠবো না।
পবিত্র স্থান গুলো ইতিমধ্যে পতিত হয়েছে।
অন্ধকার জগত।
ডরমামু আসছে।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
কিছুই তাকে আর থামাতে পারবে না।
অগত্যা শেষ চেষ্টা করতে হচ্ছে।
না।
মন্ত্র কাজ করেছে।
আমরা দ্বিতীয় আর একটা সুযোগ পেলাম।
ওহাওও!
না!
ওং!
প্রাকৃতিক আইন ভঙ্গ হচ্ছে, সে আমি জানি।
আচ্ছা, এখন কিছুতেই থেমো না।
যখন পবিত্র স্থান পুনরুদ্ধার হয়ে যাবে,
তারা আবারো হামলা করবে।
আমাদের সেটা ঠেকাতে হবে।
জলদি চলো!
ওঠো, স্ট্রেঞ্জ!
জলদি ওঠো এবং লড়াই করো।
আমাদের এই খেলা শেষ করতেই হবে।
অনিবার্য পরিনতির সামনে লড়তে নেই।
কি সুন্দর দেখতে, তাই না?
সময় থেকে অনেক দূরে অবস্থান নেয়া এক পৃথিবী।
মৃত্যূ থেকে দূরে।
- সময় থেকে দূরে... - স্ট্রেঞ্জ!
সে ভেগেছে।
শেষ পর্যন্ত স্ট্রেঞ্জ তোমাকে রেখে পালিয়েছে এবং তার শক্তি সমর্পণ করতে চলে গেছে।
ডরমামু! আমি চুক্তি করতে এসেছি।
তুই মরতে এসেছিস।
তোর জগত এখন আমার জগত...
অন্য আর সব জগতের মতো।
ডরমামু! আমি চুক্তি করতে এসেছি।
তুই মরতে এসেছিস।
তোর জগত এখন আমার...
হচ্ছে কী আসলে?
বিভ্রম নাকি?
না, একদম বাস্তব।
সুন্দর।
ডরমামু! আমি চুক্তি করতে এসেছি।
তুই... হচ্ছে কী এসব?
ঠিক যেমন করে তুমি কায়সিলিয়াস'কে তোমার জগত থেকে শক্তি দিয়েছো...
তেমনি আমিও নিজের সামান্য শক্তি সাথে করে নিয়ে এসেছি।
এটা হচ্ছে সময়।
অনন্ত কাল চক্রাকারে ঘুরতে থাকা সময়ের লুপ।
তোর এতো বড় সাহস!
ওহ্...
ডরমামু! আমি চুক্তি করতে এসেছি।
তুই এই কাজ অনন্তকাল ধরে করতে পারবি না।
অবশ্যই, আমি তা পারবো।
যেভাবে চলছে এভাবেই চলতে থাকবে।
তুমি আর আমি, এই সামান্য সময় টুকুর মাঝে আটকে গেছি...
অনন্তকালের জন্য।
তাহলে তোকে অনন্তকাল ধরে বারবার মরতে হবে।
হ্যাঁ। কিন্তু পৃথিবীর সবাই তো বেঁচে থাকবে।
কিন্তু তুই তো যন্ত্রণা ভোগ করবি।
যন্ত্রণা বহু দিনের পুরানো দিনের সঙ্গী।
ডরমামু...
আমি চুক্তি করতে এসেছি।
বন্ধ কর এটা!
ডরমামু...ডরমামু... ডরমামু...
তুই কখনো জিততে পারবি না।
হয়তো না...
কিন্তু আমি হারতে শিখেছি...
আবারো, এবং আবারো...
এবং আবারো...
এবং বারবার, চিরদিন এই খেলা চলবে।
এবং এভাবেই আমার তৈরী কয়েদখানায় তুমি আটকে থাকবে।
না।
বন্ধ কর!
এই তামাশা বন্ধ কর!
আমাকে মুক্তি দে!
না।
আমি চুক্তি করতে এসেছি।
তুই কী চাস?
পৃথিবী থেকে তোমার জেলট'দের ফিরিয়ে আনো।
আমার পৃথিবীর উপর তোমার হামলা বন্ধ করো।
আর কখনো সেখানে যাবে না।
যদি রাজী থাকো...
তাহলে আমি সময়ের লুপ ভেঙ্গে ফেলবো।
ওঠো, স্ট্রেঞ্জ!
জলদি ওঠো এবং লড়াই করো।
আমাদের এই খেলা শেষ করতেই হবে।
কি সুন্দর দেখতে, তাই না?
সময় থেকে অনেক দূরে অবস্থান নেয়া এক পৃথিবী।
মৃত্যূ থেকে দূরে।
তুমি কী করে আসলে?
আমি একটা চুক্তি করে এসেছি।
এটা কী হচ্ছে?
আচ্ছা, এটা সেই জিনিস যা তুমি এতোদিন কামনা করে এসেছো।।
অনন্ত জীবনের একটা অংশ বলা যায়।
তোমার হয়তো এটা ভালো লাগবে না।
হ্যাঁ, আমি মনে করি সত্যিকার অর্থে
তোমার পুরো বই ধরে চুরি করা উচিৎ ছিলো...
কারণ সতর্কবার্তার মন্ত্র অনেক পরে লেখা ছিলো।
ওহ্‌, সেই মজা পেলাম।
আমরা করতে পেরেছি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমরা করতে পেরেছি।
তবে আমরাও প্রাকৃতিক আইন...
লঙ্ঘন করে সেটা করেছি।
চারপাশে তাকিয়ে দেখো। সব বিপদ কেটে গেছে।
তুমি কি এখনো মনে করো এই কাজের জন্য কোনো ফল ভোগ করতে হবে না, স্ট্রেঞ্জ?
কোনো মূল্য দিতে হবে না?
আমরা আমাদের নিয়ম ভেঙ্গেছি, ঠিক তাঁর মতোই।
পাপের প্রায়শ্চিত করতেই হয়।
সব সময়!
হিসাব মেটাতেই হবে।
আমি আর এই পথ অনুসরণ করবো না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
তুমি আগামোটো'র চোখ পোষাকে পরিধান করেছো...
একদিন অবশ্যই তুমি তাঁর ক্ষমতা আয়ত্ত করবে।
ততদিন পর্যন্ত...
একটা ইনফিনিটি স্টোন পরিধান করে রাস্তায় না হাটাই ভালো হবে।
একটা কী?
তুমি হয়তো মিস্টিক আর্টসের একটা উপহার,
কিন্তু এখনো তোমার অনেক কিছু শিখতে হবে।
এনসিয়েন্ট ওয়ান'এর মৃত্যূর খবর মাল্টিভার্সে ছড়িয়ে পরবে।
পৃথিবী'কে রক্ষা করার মতো আর কোনো জাদুকর সুপ্রিম অবশিস্ট নেই।
আমাদের অবশ্যই তৈরী হতে হবে।
আমরা তৈরী হবো।
[ক্রেডিট সিন আছে, দেখতে থাকুন]
তাহলে, পৃথিবীর রক্ষক হিসাবে এখন একজন যাদুকর আছে, তাই না?
চা চলবে?
আমি চা পান করি না।
তাহলে কী পান করো?
আর যাই হোক চা নয়।
তো কথা হচ্ছে, বাইরের জগত থেকে পৃথিবীতে আসা...
প্রানীদের একটা তালিকা বানিয়েছি,
যারা পৃথিবীর জন্য হুমকি হয়ে উঠতে পারে।
সেই তালিকার একটা নাম হচ্ছে তোমার প্রানের ভাই , লোকি।
একেবারে যোগ্য অন্তর্ভুক্তি।
হ্যাঁ।
তো, তাকে নিউ ইয়র্ক টেনে আনতে গেলে কেনো?
সেটা এক লম্বা ইতিহাস।
একটা পারিবারিক নাটক, বা ঐ ধরণের কিছু বলা যায়।
কিন্তু আমরা আসলে আমাদের বাবা'কে খুঁজছি।
ও‌, আচ্ছা। তো, যদি ওডিন'এর খোঁজ পেয়ে যাও...
তোমরা তাহলে আ্যসগার্ড ফিরে চলে যাবে?
জ্বী‌, হ্যাঁ। সম্ভবত।
চমৎকার!
আমি তাহলে সাহায্য করতে চাচ্ছি।
[ক্রেডিট সিন আছে, দেখতে থাকুন]
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা শহীদ কবির
[ক্রেডিট সিন আছে, দেখতে থাকুন]
আমি কোনো সাহায্য করতে পারি?
তারা তোমাকে স্ট্রেচারে করে কামার-তাজ নিয়ে গিয়েছিলো।
এখন নিজেকে দেখো, প্যাংবর্ন।
মরডো।
তো, আমি তোমার কী উপকারে আসতে পারি, ভায়া?
আমি অনেক মাস ধরে সবকিছু থেকে দূরে আছি,
এবং আমি একটা চরম সত্য অনুধাবন করেছি।
সৎ উদ্দেশ্যে ব্যবহারের যাদুবিদ্যা...
কারো কারো হাতে অপ্রত্যাশিত আকার পাচ্ছে...
শক্তি চুরি করছে...
প্রাকৃতিক আইন ভেঙ্গে দিচ্ছে।
তুমি যেমন করেছো।
আমি কিছুই চুরি করিনি। এই শক্তি আমার।
- আমার নিজের সৃষ্টি। - শক্তির...
নিদৃষ্ট একটা উদ্দেশ্য আছে।
এই কাজ তুমি কেনো করলে?
কারণ আমি দেখেছি, এই পৃথিবীতে শক্তির অনেক ভুল বিতরন হয়েছে।
যাদুকর অনেক বেশি হয়ে গেছে।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা শহীদ কবির